| type | comedy |
| booktitle | Was ihr wollt. |
| author | William Shakespeare |
| translator | Christoph Martin Wieland |
| year | 1995 |
| publisher | Haffmans Verlag |
| address | Zürich |
| isbn | 3-251-20156-5 |
| title | Was ihr wollt. |
| pages | 3-76 |
| sender | gerd.bouillon@t-online.de |
Orsino , Herzog von Illyrien.
Sebastiano , ein junger Edelmann, Bruder der Viola.
Antonio , ein Schiff-Capitain.
Valentin und Curio , Hofleute des Orsino.
Sir Tobias Rülps , Olivia's Oheim.
Sir Andreas Fieberwange , sein Zechbruder.
Ein Schiffhauptmann, Viola's Freund.
Fabian , Diener der Olivia.
Malvolio , ihr Hausmeister.
Hans Wurst.
Olivia , eine Dame von grosser Schönheit, Stand und Reichthum, in die Orsino verliebt ist.
Viola , in den Herzog verliebt.
Maria , Olivia's Kammer-Jungfer.
Ein Priester, Matrosen, Offizianten und andre stumme Personen.
Die Scene, eine Stadt an der Küste von Illyrien.
| Erster Aufzug | Zweiter Aufzug |
| Dritter Aufzug | Vierter Aufzug |
| Fünfter Aufzug | |
Wetter
